Si tratta di due storie parallele (a versi alternati), che si incontrano alla fine della composizione.
A: versi relativi a noi
B: versi relativi alla donna
Parafrasi:
A | Apocalittici prodromi meteorologici | Il tempo è cattivo, si preannuncia un temporale |
B | la monna tutt'intenta al gastroenterico negozio | La donna, mentre stava defecando con fatica, |
A | imperversano nell'idiosincrasia trasudata | Odiamo esageratamente questa situazione |
B | s'appropinqua al citerior volume | Allunga una mano per prendere un libro |
A | prostrano la brama dell'estrinseco | Perchè ci costringe a restare a casa quando desideravamo uscire |
B | ma d'improvviso turbata arresta la fatale | Ma d'un tratto si ferma, come colpita da un presagio. |
B | Assai m'appare curiosa la contingenza | "Che caso!" |
A | cristallizzare marcescenti attrae noi triti | Ora il nostro unico desiderio è putrefarci sul divano |
B | d'invero anch'essa ausilia l'intreccio |
Tuttavia ogni evento è gradito |
A | maldisposti dall'increscioso perdurare | Poichè il prolungarsi del maltempo ci indispone, |
B | tal che non possa proferir lamentazioni | Quindi non mi disturba troppo. |
A | questuiamo requie ritratti nell'onirico | Quindi cerchiamo riposo nel sonno / sogno. |
A | Ranco marmoreo e trepidante trillo | Ci arrampichiamo sulle scale e suoniamo il campanello |
B | il lento incedere al soglio vetusto | La donna arriva lentamente alla porta |
A | agognanti captiamo orrorifici gridi | Da fuori, in trepidazione, sentiamo delle urla spaventose |
B | un ansimar sommesso profonde a lei | Sentendo dei respiri affannosi |
A | scricchiolii che gracchiano la intrudono | Il rumore dei suoi passi ci fa capire che sta venendo ad aprirci |
B | d'innanzi scorge due non-trovatori spersi. | (Aprendo la porta) -trova davanti a sè due non-poeti spaesati. |
Parafrasi
Narrazione A: Siamo due non-poeti. Piove, e non possiamo uscire. Ci sediamo sul divano, e sprofondiamo in un sonno turbato. Sognando, ci ritroviamo di fronte ad una porta, in cima ad una scalinata di marmo. Suoniamo il campanello, sentiamo delle urla agghiaccianti e dei passi che lentamente si avvicinano.
Narrazione B: La donna, in bagno, sta espletando i suoi bisogni fisiologici. Vorrebbe leggere, ma viene colta da una strana sensazione. Si alza e va ad aprire la porta, trovandosi di fronte a due non-poeti ansimanti e fuori luogo.
Nessun commento:
Posta un commento